El español que se habla en México es un universo fascinante, pero cuando te adentras en las tierras surianas de nuestro país, el lenguaje adquiere una música y un ingenio únicos. Si has caminado por los mercados de la Costa Chica o Costa Grandes escuchado el fluidísimo hablar costeño, seguro te has topado con un término que no vas a jallar en los diccionarios de la Real Academia Española. Te hablo de la palabra atutuñar.
Este vocablo, con toda su carga cultural, forma parte de nuestro exhaustivo Diccionario de regionalismos de Guerrero, pero debido a su riqueza, sus variantes geográficas y a su significado picarón, le dedicamos su propia cátedra en MexiHabla.
 |
| La tiene bien atutuñada |
¿Qué significa "atutuñar" en el habla cotidiana de Guerrero?
A nivel puramente práctico, atutuñar o su variante atutuñado significa apretar, atascar, rellenar algo a presión o saturar un espacio hasta que ya no quepa ni un alfiler. Cuando una madre costeña ve un clóset donde la ropa está metida a la fuerza, de inmediato grita: "¡Mira nomás cómo tienes todo atutuñado ahí!".
Sin embargo, el término tiene una elasticidad maravillosa. No solo se aplica a los objetos inanimados; también se usa para describir el transporte público abarrotado o los espacios donde la gente se amontona bajo el calor plomizo del sur.
De hecho el significado que le atribuyen en varias publicaciones al término atutuñar, se ciñe a "Rellenar a fuerzas"; no niego que ese pudiera ser uno de sus significados, por lo que asi lo anoto aquí; pero en mis andanzas por pueblos y ciudades del Centro, y las Costas Grande y Chica de Guerrero, la palabra alude a otra cosa: abrazar bien apretadido a una mujer o a un hombre. Y aquí es donde el significado se vuelve pícaro, con el doble sentido que nos gusta a los mexicanos.
El matiz íntimo y el doble sentido: Atutuñar vs. Apañar
Como profesor de gramática, me fascina analizar cómo el pueblo redefine el lenguaje; y quizá sí en sus origenes la palabra atutuñar aludía a "rellenar a fuerzas" algo; eso debió de haber sido hace muchos años, porque yo desde chamaco (en ese tiempo yo vivía en la Costa Chica de Oaxaca) entendí que el significado es abrazar muy fuerte a una mujer con intenciones que en aquel tiempo mi mente no entendía bien, pero me imaginaba algo por las risotadas que soltaban cuando decían, por ejemplo, "ni se movía, la tenía bien atutuñada". En las costas de Guerrero —y extendiéndose un poco hacia las regiones vecinas de Oaxaca, de donde soy oriundo—, atutuñar, como ya explicaba antes da un salto cuántico hacia la picardía y la intimidad.
Reitero, se utiliza coloquialmente para indicar que, por lo general, un hombre tiene a su disposición a una mujer intimando con ella, o viceversa, manteniendo una cercanía física desbordada y afectuosa. Mientras que en el caló de barrio de mi querida Neza o en la CDMX usaríamos el término apañar, el vocablo costeño es mucho más específico, cálido y, por supuesto, cargado de ese humor pícaro que nos define. El término apañar abarca capturar, agarrar en la movida o sorprender, mientras que atutuñar evoca un abrazo o una cercanía corporal absoluta, casi a presión.
Recuerdo el rostro cenizo y pícaro de un amigo de la Costa Grande de Guerrero, quien al preguntarle por una mujer que ambos conocemos, me dijo riéndose: "La tenían atutuñada en el monte". La gráfica era clara: un hombre la tenía abrazando fuerte muy pegadito a ella, quizá intimando.
Como siempre he dicho, el lenguaje es cambiante, vivo, y ahora el signficado mas difundido de atutuñar es que un hombre está abrazando a una mujer con intenciones muy pícaras. Un ejemplo de ello está en una publicación costeña de Facebook, donde un usuario dice que ha oído mucho esa palabra y que tiene dudas del significado exacto; una mujer en la misma publicación le aclara que alude a "abrazar pero bien apretadito" a alguien y agrega de manera picarona: "Por eso dicen la tenía bien atutuñada".
Tabla comparativa: Variantes de "Atutuñar" y sus equivalentes urbanos
Para que no te agarren en curva ni te pongas colorado como jitomate la próxima vez que escuches esta palabra, aquí tienes un desglose rápido de sus conjugaciones y significados reales en comparación con el caló chilango:
| Término en la Costa | Equivalente Chilango / Central | Contexto de Uso Común |
|---|---|---|
| Atutuñar (Verbo) | Atascar / Meter a huevo / Apañar | Acción de empacar algo a presión o de estrechar intensamente a la pareja en la intimidad. |
| Atutuñado / Atutuñada | Abarrotado / Hasta el queque / Apretado | Se dice de una combi llena, un cajón saturado o una persona que está muy acurrucada con otra. |
| ¡Ya lo atutuñó! | Ya se lo ganó / Ya la apañó | Frase que denota que alguien tomó posesión de algo o que está acompañando muy de cerca a su pareja. |
La importancia de rescatar el habla costeña
En las aulas nos enseñan la rigidez de la gramática formal, pero la verdadera resistencia cultural se bate en los pueblos, en las cocinas donde se bate el pozole, en las combis que suben a la sierra y en los taxis colectivos que recorren los pueblos costeños; ahí es donde danzan las palabras auténticas en los oídos de los lugareños y no necesitan el visto bueno de la élite que norma lo que debe decirse y lo que no. Valorar términos como atutuñar, chirundo o choco no es una falta de léxico; al contrario, es una muestra de la inmensa agudeza mental de nuestra gente para moldear el español a sus necesidades y su geografía.
Moldear las palabras a la cultura local como, como pasa con arrecho, y su significado en Guerrero, donde gritar frases con este término arranca las risotadas y pone las mejillas cenizas por lo pícaro del significado,
¿En tu región también se dice "atutuñar"?
La riqueza de nuestra identidad se construye compartiendo. Si eres de la Costa Chica, de la Costa Grande, del Centro o de la Sierra de Guerrero, de Oaxaca o un chilango viviendo en provincia, como yo ¡cuéntame en los comentarios cómo usas tú esta expresión o qué otra palabra costeña me ha faltado desmenuzar!
- Consulta de uso lingüístico en comunidades digitales: Publicación de "Cuajilaperlanegra" en Facebook sobre palabras costeñas .
Sobre el Autor: Javier Torres Aguilar
Profesor de gramática, redacción y español para extranjeros. Creador de Mexi, un espacio dedicado a la crónica cultural y el análisis de la jerga mexicana desde la perspectiva de un chilango en provincia.
Comentarios
Publicar un comentario