¿Qué significa "arrecho" en Guerrero? El modismo que confunde a los chilangos

Si eres de la Ciudad de México y escuchas a un guerrerense decir que alguien está "arrecho",  quizá te quedes con cara de "y eso qué significa", pero aquí estoy para reverlarte a lo que alude. Y se refiere a que alguien, no importa si es mujer u hombre, tiene ganas de tener intimidad con otra persona.

Confieso que las primeras veces que escuché esta palabra, no sabía su significado, pero en las caras de las mujeres que la decían notaba una mirada pícara. Vaya, algunas hasta soltaban la risa. Por el contexto entendí la alusión al deseo de intimar con otra persona.

Ahora, con más de 25 años en estas tierras del sur de México, ya se me hizo normal escuchar esta palabra, que no es una palabrota porque haga alusión al deseo sexual de alguien; podría decirse que es parte de la cultura costeña.

El significado guerrerense de Arrecho

Algunos quizá piensen que arrecho se refiere, a que alguien es entrón y valiente, Inquieto o travieso, Audaz. Pero eso no significa este vocablo acá en el sur.

Aunque es probable que algunos le atribuyan esas connotaciones a la palabra arrecho, entre la gente popular, en el español costeño, actualmente arrecho quiere decir que alguien tiene deseos de estar con alguien en la intimidad. 

Esta palabra es una de las tantas que usan los guerrerense tal como lo documenté en el Diccionario de Regionalismos de Guerrero, el cual te recomiendo echarle un ojo para ver el rico repertorio del lexico suriano.

En las canciones costeñas se escuha la palabra arrecho, siempre con un todo de picardía, porque acá en la Costa Chica las frases que hacen alusiones sexuales  siempre están presentes.

Para alguna mujeres gritar o decir fuerte "ando arrecha" es algo que no les da pena; para otras sin embargo, he observado que cuando oyen esa palabra bajan la mirada, por pena ajena; otras voltean a ver a la mujer que dijo la frase.

Es normal que una mujer le diga a otra; "ya no andes de arrecha", cuando nota que a la que se le dice, anda sin control en sus deseos de intimar con alguien.

Si una mujer le dice a otra, por ejemplo, "tu marido anda de arrecho", significa, con esa modalidad "anda de arrecho". que el esposo de la aludida anda buscado a otras mujeres para intimar con ellas o que ya ha intimado con otras damas.

En cambio, si le dice, por ejemplo, "tu marido anda arrecho", significa simplemente que al esposo de la aludida se los notan los deseos de tener intimidad.

Uno de los comediantes costeños, el finado Tico Mendoza usaba el término arrecho de manera natural; con frecuencia se le escuchaba decir en sus videos a otra persona, "hey, tu eres una arrecha".

Otros de los comediantes del sur de México, como El Costeño, usan el vocablo arrecho para incitar a la risa.

Hay que precisar, sin embargo, que para algunos la palabra arrecho suena vulgar y no se atreven a pronunciarla, quizá porque no están inmersos en la autentica cultura costeña. 

Y muy de la mano con el vocablo de que trata este post hay otras palabras  que suenan en los mercados, en los taxis colectivos costeños en otros lugares de Guerrero.  A una de ellas nos referimos en ¿Qué significa "atutuñar" en Guerrero? Origen y uso costeño, el cual te recomiendo leer para saber exactamente como se usa en el sur de México.

Otro vocablo que desde la Ciudad de México se ha extendido hasta Guerrero es no manches, que aquí en el sur también resuena en el aire sobre todo por los jóvenes.

¿Tú cómo usas la palabra "arrecho"?

Si eres de Guerrero, seguro tienes una anécdota de algún amigo de fuera que se puso rojo al escuchar esa palabra ¡Cuéntame en los comentarios si es normal para ti o tus amigos decir u oir esa palabra!