MexiHabla | El Habla de la Calle

Aterrizar en los mercados de la Costa Chica de Guerrero, caminar por los tianguis de la Ciudad de México o escuchar la plática cotidiana en un pueblo de los Valles Centrales de Oaxaca es presenciar una lección de lingüística en tiempo real. En esos rincones no hay diccionarios de pasta dura ni sesudos académicos dictando cátedra con toga y birrete. Lo que hay es un idioma vibrante, con ritmo, maña y una capacidad infinita para adaptarse al entorno. A quienes nos hemos dedicado a la enseñanza de la gramática y al análisis del lenguaje nos toca ver con frecuencia una fascinación —y a veces un temor desmedido— por lo que dicta la Real Academia Española (RAE) . Sin embargo, cuando observamos el mapa lingüístico real de nuestro país, salta a la vista una verdad contundente: el idioma no nace en Madrid ni se valida en sus gabinetes; se inventa todos los días en la calle . El choque cultural y lingüístico: Chilangos y costeños confrontan la norma académica que intenta imponerse sobre el ...

Aterrizar en las tierras del sur de México viniendo de la imponente "urbe de hierro" —nómbrese el DF, el Distrito Federal o la caótica CDMX— es experimentar un choque cultural que te sacude las ideas. Tras más de dos décadas de andar trotando entre el asfalto de mi querida Neza y las calles angostas de Chilpancingo (nuestro entrañable Chilpo), he aprendido que el verdadero puente entre estas dos realidades no son las autopistas, sino el bendito idioma popular. Bienvenidos a MexiHabla . Hoy nos vamos a aventar un clavado hondo, pero no al Río Huacapa de Chilpancingo , sino al ingenio, el doble sentido y el habla real con el Diccionario definitivo de regionalismos de Guerrero . Si eres extranjero, chilango o simplemente un curioso del caló mexicano, acomódate, porque este viaje por la cultura y el lenguaje viene con toda la picardía que nos define, no solo a los chilangos, sino también a los de otros pueblos y ciudades, lejos o cerca de la capirucha (de la capital, pues,...

Los soldados están en la comisaría de Xoquiapa ; se pasean en el patio en esta mañana lluviosa; dos camiones de ellos están estacionados frente a la casona vetusta, donde despacha la autoridad del pueblo. Esto es inusual. Xoquiapa es un pueblo de la montaña de Guerrero , que pertenece al ayuntamiento de Chilapa , y que está como a 40 minutos de Chilpancingo a un lado de la carretera llena de curvas, yendo a Tlapa. —Estamos en labor social —informa un soldado. Y luego cuenta que desde hace un mes aproximadamente brindan desayunos y comidas a los habitantes de manera gratuita—. "Antes venían a desayunar o comer como 100 personas, la mayoría niños", añade. Pero, ahora, prosigue, solo vinieron como 10 personas, y es que, dice, ahora se les cobran $2.50 pesos por persona. Se apresura a aclarar que quienes cobran son las personas de la comunidad. Reitera que ellos no cobraban nada. Pero tan pronto los miembros de la comunidad se encargaron de preparar los alimentos que el gob...